YVY... a terra

Ha maerã jajoguáta

Para que a compramos?
mba'ére upéa
Por que isso?
Yvypóra ningo peteîcha.

Os homens são todos iguais.

Ndojoavývai

Não se diferenciam
Yvy ári pe ko japavaerã

Sobre a terra morremos
ha yvyguýpe ñande kusuguéta.

e nossas cinzas quedarão debaixo da terra.

Ñande ko yvy mba'e.

Nós pertencemos à terra.
Ndaha'éi ha'éva yvy ñane mba'e.

Não é a terra que nos pertence.
Yyy ko ndahepýi,

A terra não tem preço,
ndajajoguáivai.

Não é algo que possamos comprar.

Ndaijárai

Não tem dono
ndaha'éinte voi ñanemba'e.

Não pode ser nossa propriedade.
Yvy ko jaiporúnte,
Nós podemos apenas usar a terra
upearã voínte jaju,
Para isso o solo está aqui.
ñaiménte ipýpe,
Só estamos de passagem pela terra,
hi'ári,

sobre ela,
jaiko,

andamos,
jaguata,

peregrinamos,
ha upéi ñamano,

e depois morremos,

japa.

acabamos.
Yvy ko ñande yma

A terra é nosso passado

ha ñane ko'êrõ.

e nosso amanhã.
Ojejoguávo yvy jaikovaihaguãma.

Se se compra a terra começamos a nos separar.

Ñande ko yvýpe peteîchapa.

Nós estamos unidos nessas terra.
Ñande ko joyke'y,

Nós estamos irmanados,
ndovaléi ñañorairõ yvýre.

Não é bom que disputemos pela terra.
Yvy hepýramo ñorairõrãma.

Se a terra tem preço, começa a guerra.
Yvýko mavavéva mba'e.

Esta terra não é propriedade de ninguém.
Heê upéicha upéichaite.

Sim, assim é, exatamente assim...

Ndaha'éi ñane mba'e ndaha'éi.

Não é nossa propriedade, não é.
Ÿhÿ... ÿhÿ...

Sim, terra... sim, terra.

Ramón R. Silva, Asunción